뜨개번역소

안녕하세요뜨개질을 좋아하신다면 꼭 한 번은 들어보셨을 이름, 래벌리(Ravelry) 도안 사이트. 영어 강사출신으로서 레이블리가 아니라 '래벌리'라고 읽어야 맞다고 먼저 얘기하고 싶지만,맞습니다. 그게 중요한 것은 아닙니다.^^ 수만 개의 도안이 모여 있는 보물 창고로 전세계 뜨개인들이 하루에서 수만명 찾아오게 되는 곳임에도 불구하고영어로 되어 있어 가입조차 망설였던 분들이 많으실 것 같습니다. 오늘은 초보자도 5분 만에 끝내는 래블리 가입하는 법과,수많은 유료 도안 사이에서 내 마음에 쏙 드는 무료 도안만 골라내는 필터링 꿀팁을 전해드립니다. 1. 래블리(Ravelry) 가입하기 (초스피드 가이드) 래블리는 이메일 인증 방식이라 아주 간단합니다.홈페이지 접속: Ravelry.com에 접속합니다.처..

해외 도안을 보다 보면 한국과 길이 기준이 달라서 헷갈릴 때가 많습니다. 게이지를 인치로 표시한 실 라벨도 많아서 기본적으로 꼭 알고 있어야 하기 때문에오늘은 뜨개인들의 필수지식!인치 - 센치 환산표와 게이지에 대한 내용을 준비했습니다 1. 인치(inch) ↔ 센티미터(cm) 환산표해외 도안(특히 미국/영국)의 게이지는 보통 4인치(4")를 기준으로 합니다.아래 표를 참고해서 작품의 크기를 가늠해 보세요.인치 (inch)센티미터 (cm)활용 팁0.25 inch약 0.6 cm 0.5 inch약 1.3 cm 1 inch2.54 cm기본 단위2 inch5.08 cm 4 inch10.16 cm게이지(10cm) 확인 시 기준6 inch15.24 cm 8 inch20.32 cm 10 inch25.40 cm 12..

안녕하세요😊오늘은 해외 도안(Ravelry 등)을 볼 때 우리를 가장 멘붕에 빠뜨리는 '외국 실 굵기 단위'를 한국 실로 어떻게 대체해야 하는지 완벽하게 정리해 보려고 합니다. 한국에서는 보통 mm수로 대략적인 안내를 하거나,자에 대어 보여주는 식으로 굵기를 가늠할 수 있도록 해주는데요. 영어 도안에서는 Fingering, DK, Worsted... 이렇게 종류를 나눠서 표현합니다. 솔직히 뜨개실의 굵기는 재는 방법에 따라서 완전히 다른 결과가 나올 수 있고,공기를 포함하고 있는 실, 꼬임, 짜임에 따라서같은 3mm라 하더라도 완전히 다른 게이지를 낼 수 있잖아요. 그래서 영어에서는 mm 같이 숫자로 표현하기보다대략적인 분류를 통해 정보를 전달합니다. 외국 도안에서 있는 실 굵기 정보를 보고,우리 나라..

외국 뜨개 유튜버들의 영상이나외국 뜨개 도안을 보다보면 H 바늘로 뜬다 처럼 영문 사이즈로 알려주기도 하는데요한국에서는 영문사이즈가 낯설어서어떤 크기인지 궁금하셨을거예요. 우리나라에서 주로 사용하는 호수는 일본과 같고,미국, 영국의 단위가 모두 다르다는 것 아셨나요? 오늘은 여기저기 검색하지 않고한번에 코바늘 사이즈를 알아가실 수 있도록규격 비교표와 사이즈 선택 팁을 완벽하게 정리해드릴게요! 1. 왜 국가별로 코바늘 사이즈가 다른가요?코바늘은 제조국이나 지역에 따라 표준 규격이 다릅니다.한국/일본: '호' 단위를 사용합니다. (예: 5/0호, 7/0호)미국(US): 알파벳과 숫자를 조합해 표기합니다. (예: G-6, H-8)영국(UK): 미터법(mm)을 사용하거나 별도의 숫자를 사용합니다. (영국식 숫..

안녕하세요! 즐거운 뜨개 생활 중이신가요? 최근 해외 사이트(Ravelry 등)에서 영문 도안을 구매하거나, 직구로 예쁜 실을 구매하시는 분들이 정말 많아졌습니다. 하지만 한국에서 주로 사용하는 **'바늘 호수(mm)'**만 믿고 실을 샀다가 너무 얇거나 두꺼워서 당황한 적 없으시나요? 오늘은 구미권(미국, 영국 등)에서 사용하는 뜨개실 굵기 표준을 완벽하게 정리해 드릴게요.이 포스팅 하나면 앞으로 실 선택 실패는 없을 거예요! 1. 뜨개실 굵기, 왜 'mm'만으로는 부족할까?한국에서는 보통 "이 실은 몇 mm 바늘로 뜨나요?"라고 묻습니다.하지만 실의 성분(울, 면, 아크릴 등)과 꼬임 방식에 따라 같은 mm 바늘을 쓰더라도 편물의 느낌과 게이지가 완전히 달라집니다.한국에서는 실의 굵기를 표현할 방법..

영어 코바늘 도안 읽는 법: 미국식 vs. 영국식 약어 완벽 가이드핀터레스트나 인스타그램에서 예쁜 해외 뜨개 작품을 발견했지만, 영문 코바늘 도안 특유의 복잡한 약어 때문에 포기하셨나요? 영문 도안은 언어가 아니라 하나의 '규칙'입니다.특히 많은 분이 헷갈려하시는 미국(US)과 영국(UK) 용어의 차이만 이해해도 전 세계 도안의 90%를 읽을 수 있습니다.오늘은 초보자를 위한 필수 코바늘 약어표를 정리해 드립니다. 1. 코바늘 영문 약어표 (미국식 US 기준)대부분의 글로벌 도안은 미국식(US Terms)을 기준으로 합니다.가장 기본이 되는 약어 리스트입니다.약어 (Abbreviation)풀네임 (Full Name)한글 기법명 chchain stitch사슬뜨기sl stslip stitch빼뜨기scsi..