그림 도안이 편한데 서술형 도안 꼭 봐야 할까?
서술형 도안의 특징과 완벽 적응법
해외 예쁜 도안을 발견하고 설레는 마음으로 파일을 열었는데, 그림은 하나도 없고 영어 텍스트만 가득해서 당황하신 적 있으시죠?
할 수 있을 것 같아서 일단 받기는 받았지만 막상 영어를 보니 자신감이 완전 상실되는 기분.
아마 겪어보신 분들이 많을 것 같습니다.
아니면, 아예 이런 것이 싫어서 시도조차 안하시는 분들도 많을 것 같고요.
우리나라나 일본은 기호로 그려진 '도식화 도안'을 주로 쓰지만, 영미권과 유럽에서는 모든 과정을 글로 설명하는 **'서술형 도안'**이 표준입니다.
저도 처음에는 서술형 도안이 매우 낯설고, 한번에 직관적으로 오는 게 없어 약간 답답하다는 느낌을 받았지만, 서술형 도안은 확실히 뜨개초보들에게 친절한 것이 사실입니다. 스스로 번역하지 않더라도 웹브라우저(크롬 등)에서 번역하거나 AI를 사용하여 번역하기에도 차트보다 훨씬 수월하니까 절대로 그냥 포기하지 않으셨으면 좋겠습니다.
오늘은 서술형 도안이 낯선 분들을 위해 특징부터 장단점, 그리고 읽는 요령까지 핵심만 짚어드릴게요!
1. 서술형 도안(Written Pattern)이란 무엇인가요?
서술형 도안은 뜨개질의 모든 과정을 말하듯이 글로 풀어쓴 도안입니다. 예를 들어, 그림 도안에서는 기호로 표시될 내용을 서술형에서는 다음과 같이 표현합니다.
- 그림 도안: 약속된 기호를 결과물의 모양과 흡사하게 나열하여 표현합니다.
- 서술형 도안: Row 1: Ch 4, (Dc 1, ch 1)* 11 times
1단: 사슬을 4개 만들고 (한길긴뜨기 1, 사슬 1)을 11번 반복하세요.
줄임말(약자) 표시를 사용하여 하나씩 지시하며, 주로 단마다 번호를 붙여 구별합니다.
2. 서술형 도안의 장단점 비교
👍 장점
- 세밀한 설명: 기호만으로는 표현하기 힘든 미세한 손동작이나 팁이 텍스트로 녹아 있어 초보자에게 더 친절할 수 있습니다.
- 수정의 용이성: 사이즈 조절(S, M, L 등)을 숫자로 병기하기 때문에 내 몸에 맞는 옷을 뜨기에 훨씬 유리합니다.
- 장소 불문: 출력물 없이 스마트폰 메모장이나 리더기로 읽으면서 뜨기 편리합니다.
👎 단점
- 직관성 부족: 편물의 전체적인 모양을 한눈에 파악하기 어렵습니다.
- 언어의 장벽: 영문 약어(sc, dc, inc 등)에 익숙해지는 시간이 필요합니다.
- 실수의 위험: 글자 하나를 잘못 읽으면 단 전체가 꼬일 수 있어 집중력이 필요합니다.
서술형 도안은 모든 설명을 글로 표현하므로 차근차근 자세한 설명이 들어갑니다.
처음엔 복잡해 보이지만, 익숙해지면 오히려 그림보다 더 상세한 가이드를 받을 수 있다는 장점이 있습니다.
그리고 저마다의 방법이 아니라, 어느정도 약속된 방법이 있기 때문에 몇가지 표현만 알면 영어도안은 어렵지 않게 따라 뜰 수 있습니다.
개인적으로 서술형 도안은 코스요리, 차트 도안은 뷔페 같은 느낌이 듭니다.
- 어떤 메뉴가 있는지 한 번에 알 수 있어서 직관적인 파악이 되는 뷔페.
- 하나씩 하나씩 한자리에서 차근차근 맛보면서 배를 불리워가는 코스요리.
뷔페와 코스요리가 모두 장단점이 확실하고, 어느 것이 좋다! 딱 결론내릴 수는 없을 것 같습니다.
저도 처음에는 차트에만 익숙해서 서술형이 약간 답답한 마음이 들었지만,
해외도안일수록 서술형이 정말 도움되는 경험을 많이 하게 되었답니다.
혹시 서술형 도안에 조금 겁먹고 계시다면
조금 더 열린 마음을 가져야 한다는 것을 꼭 말씀드리고 싶습니다:)
3. 서술형 도안 읽을 때 '이것'만은 주의하세요!
서술형 도안에 처음 도전하신다면 다음 세 가지를 꼭 기억하세요.
① 약어(Abbreviation) 표 확인은 필수!
도안 첫 페이지에는 항상 사용된 기법의 약어 리스트가 있습니다. 같은 dc라도 미국식은 '한길긴뜨기'지만 영국식은 '짧은뜨기'일 수 있으므로 **용어 기준(US/UK Terms)**을 반드시 먼저 확인해야 합니다.
② 괄호와 기호의 의미 파악
- * (별표): 반복의 시작을 알립니다. *sc 1, inc 1*은 '짧은뜨기 하나, 늘리기 하나'를 반복하라는 뜻입니다.
별표 뒤에 몇 번 반복할지가 따로 표시됩니다. - ( ) 괄호: 특정한 하나의 코 안에 여러 기술을 넣거나, 단 끝의 총 콧수를 알려줄 때 사용합니다.
sc 2, dc 1 - 이것은 한코에 하나씩 각각 짧은 뜨기 2개, 한길긴뜨기 1개를 하라는 말입니다. 3코를 뜨게 됩니다.
(sc 2, dc 1) - 이것은 한코에 이 세가지를 모두 하라는 말입니다. 1코가 3코로 코늘림하게 됩니다.
③ 단수 표시기(Stitch Marker) 활용
그림 도안은 눈으로 확인하며 뜨기 쉽지만, 서술형은 글을 읽으며 뜨기 때문에 내가 지금 어디쯤 있는지 놓치기 쉽습니다. 단마다 마커를 걸어두는 습관이 실수를 줄여줍니다.
4. 왜 서술형 도안을 배워야 할까요? (큐레이터의 한마디)
전 세계 뜨개인들이 모이는 래블리(Ravelry)나 엣시(Etsy)에 올라오는 최신 유행 도안의 90% 이상은 서술형입니다.
서술형 도안을 읽을 줄 알게 된다는 건,
전 세계 수만 명 작가들의 유료/무료 도안을 마음껏 즐길 수 있는 자유를 얻는 것과 같습니다.
처음엔 어렵지만 딱 한 작품만 서술형으로 끝내보세요.
그 다음부터는 그림 도안보다 훨씬 편하게 느껴지실 거예요!
그리고 지금은 번역도 잘 되고, ai를 통한 이미지 번역도 가능하기 때문에 주의해야될 사항만 알고 있다면 절대 언어가 장벽이 되지 않을 거예요. 번역하여 사용하는 자세한 방법도 계속 블로그를 통해 알려드릴게요 :)
5. 마치며
그림 도안이 '지도'라면, 서술형 도안은 친절한 '네비게이션'과 같이 길을 안내합니다.
여러분의 뜨개 세계를 넓혀줄 서술형 도안, 이번 기회에 한 번 도전해 보시는 건 어떨까요?
다음 포스팅에서는 서술형 도안에서 가장 많이 쓰이는 필수 영어 약어들을 정리해 드릴게요. 궁금한 점은 언제든 댓글 남겨주세요!
'서술형도안 해석하기' 카테고리의 다른 글
| 서술형 도안 해석하기(2) - 영문 뜨개 도안이 술술 읽히는 '필수 약어 & 기호' 완벽 정리 (코바늘 편) (0) | 2026.02.03 |
|---|